Глоссарий будет заполняться по мере возникновения сложных моментов в тексте (они чаще всего сопровождаются сносками и примечаниями), а также по запросам (пишите в комментариях, что пояснить, после пополнения глоссария комментарий будет удаляться, чтобы не загромождать тему).

Распределение силы по представлениям жителей континента Цяньлун:

Хоутянь -> Сяньтянь -> Шансянь

Эти уровни силы справедливы как для экспертов внутренних техник, так и для экспертов внешних техник. Проблема только в том, что на континенте Таящегося Дракона не было прецедентов, чтобы эксперт внешних техник смог преодолеть границу между уровнями Хоутянь и Сяньтянь.

Шансянями жители континента называют любых сючжэнистов, поскольку из-за громадной разницы в силах все сючжэнисты для них одинаково всемогущи (слово «Шансянь» само по себе означает «бессмертный», насколько я помню). Но, конечно, сючжэнисты ещё не бессмертные, и также различаются по могуществу. Более того, здесь разброс куда больше.

Классификация ступеней силы сючжэнистов:

Цзиньдань -> Юаньин -> Дунсюй -> Кунмин -> Дуцзе -> Дачэн

И, на самом деле, только по достижении ступени Дачэн практикующий получает возможность вознестись и стать по-настоящему бессмертным.

Термины:
  • Брат по оружию (martial brother) — вежливое обращение; «братьями по оружию» у наших китайских друзей называют друг друга не столько соратники, сколько члены одной общности, например – секты, ордена, школы или семьи;
  • Восемь Триграмм — широко известный символ, имеющий множество различных толкований (гугл в помощь); выглядит примерно вот так;
  • лян (liang) — кит. мера измерения массы; 1 лян = 50 г;
  • стойка всадника – статичная боевая стойка. Присутствует во многих видах восточных боевых искусств. Название происходит из-за схожести положения человека в этой стойке и положения всадника, сидящего на лошади (вики);
  • цзинь (jin) – кит. мера измерения массы; 1 цзинь = 0,5 кг;
  • цунь (cùn) – кит. мера длины; 1 цунь = ~3,33см;
  • чжан (zhang) – кит. мера длины; 1 чжан = ~3,33 м;
Поделитесь с друзьями!