Menu Close

Глава 208 : Знакомство

Предыдущая глава  Содержание  Следующая глава


  • Перевод: wolfich
  • Редактура: —

Ватару, Герой Долга, почтил нас визитом.

В связи с чем я решил, как и обещал, представить ему Наюту. Я сделал это как бы между делом, никаких проблем не возникло.

— П-приятно познакомиться, вав! М-моё имя Наюта, вав!

— Я Сэцуна~.

— И мне приятно, я Ватару Нишими. Герой империи Раверио.

В общем, Наюта и Сэцуна сидели перед Ватару за столом на четверых в обеденной. Час для трапезы ещё не настал, так что других постояльцев здесь не было.

— Посмотрим, я уже слышал о вас от господина Кимы, вы действительно из Вакоку?

— Д-да. В-вот почему… я о стольком хотела спросить вас, Героя! Эм-м, м-мы заплатим за информацию, так что…

— Всё в порядке, не беспокойтесь об этом. Но взамен я бы хотел узнать несколько вещей о Вакоку.

А я буду получать информацию бесплатно из задних рядов. Идеально… Впрочем, не то чтобы мне нужно было для этого присутствовать здесь лично. Это лишь на тот случай, если разговор зайдёт обо мне, и они заметят какие-то несоответствия. Вот это будет уже нехорошо.

— В Вакоку есть цветущие вишни, я слышал?

— Да, всё верно. Там  растут деревья, которые весной покрываются розовыми цветами.

— Ах, так это всё же происходит только весной. В таком случае, возможно, лучше отправиться туда именно тогда… впрочем, пока я не выплачу долг, у меня всё равно не хватит времени на поездку.

— Долг?

— Да, около двух тысяч золотых монет… Я выплачиваю его по частям, так что…

— К слову, мы могли взять эту проблему на себя, если бы вы согласились стать Героем Вакоку…

— Я слишком многим обязан госпоже Хаку… даже сейчас она постоянно находит для меня столько достойной работы…

— Видимо, это правда, что Герои обладают чрезмерным чувством ответственности, вав… — вздохнула Наюта.

Не уверен, что Сэцуна поняла, о чём речь. Она просто улыбалась всё это время.

— Хэй-хэй, не хотите потом устроить тренировочный поединок? Я о-о-о-очень заинтересована в сильных противниках.

— Ха-ха, попозже – конечно, почему бы и нет. Кстати, что ещё такого есть в Вакоку?

— М-м, там есть суп с мисо и соевый соус, вав.

— Было немного страшновато есть сырую рыбу, но это сашими действительно нечто.

— О-ох… Как и ожидалось от Вакоку. Может быть, там и саке есть?

— Гиндзё нет, но есть сётю*, вав. Это нельзя назвать японским саке, поскольку напиток изготавливается без риса, но можно назвать саке Вакоку… ах, но я слышала, что недавно рис был обнаружен, вав. Поэтому мы и прибыли в Раверио, чтобы расследовать эти слухи, вав. Насколько мне известно, выращивать его несложно, так что необходимо получить лишь немного самого риса.

Прим. W: Гиндзё – одна из разновидностей саке (вики); сётю – крепкий японский напиток, в какой-то мере аналог водки (вики). По идее, сётю – это не разновидность саке, но дальше диалог почему-то строится таким образом, будто это предполагается.

— Ха? В Вакоку нет риса?

Ох, чёрт. Если подумать, я же сказал, что он оттуда, да?..

— Эй, разве у вас нет более важных вопросов к Герою…

— Насколько мы слышали, наш наниматель сумел заполучить лишь небольшую часть того, что было обнаружено в империи Раверио, вав. К сожалению, Микадо достались лишь обработанные зёрна… ах да, Микадо – это самый влиятельный человек в Вакоку, этот род берёт своё начало от Героя, который основал Вакоку, вав.

Я попытался непринуждённо сменить тему, но потерпел неудачу. Эй, такое ощущение, что Наюта вовсе перестала обращать на меня внимание.

— Микадо… А, в этом смысле, понятно*. Так эту страну основал японец… вот почему она получила такое название…

Прим. W: Микадо — устаревший титул для обозначения императора Японии.

— Когда Микадо показали это зерно, выяснилось, что это определённо настоящий рис, вав. Цель номер один Вакоку – воссоздать облик Японии. Поэтому был издан указ: найти место, где выращивают рис, и заполучить семена, вав. Ох, к слову, это государственная тайна, вав.

— Ха-а, понятно. Значит, из-за этого риса… гм, ничего, что я об этом спрашиваю?

— По идее, это нужно держать в тайне… но мы сейчас отчаянно ищем хоть какую-то зацепку, поэтому всё в порядке, вав.

Ты уверена, что можно так легко относиться к государственным тайнам?

Я поборол желание недоумённо наклонить голову.

— Так вот, насчёт этого риса…

— Эй, Ватару. Этот Герой прошлого, основавший свою страну, разве он не лучшая твоя зацепка для поиска способа вернуться в Японию?

Я нагло вмешался в разговор. Кстати говоря, в гостинице в последнее время не было блюд с рисом, даже в меню A-ранга. У нас до сих пор оставались большие запасы пшеницы, заготовленной на зиму, так что пока мы в основном налегали на неё. Из-за этого сёстры, похоже, даже и не подозревали, что в этой гостинице частенько используют рис. Наюта обязательно спросила бы меня об этом, если бы что-то знала.

— Хм? А, господин Кима, вы не знаете? Герои призываются не только сквозь пространство, но и сквозь время. Тот же Бог Еды, Герой Ишидака, если судить по блюдам, которые он популяризировал, пришёл сюда из того же времени, что и я. Так что время в этом мире течёт иначе*.

Прим. Роберта: Обратите внимание, что Ишидака был призван очень и очень давно, задолго до Ватару. Очевидно, Кейма намекает на то, что этот Герой древности, вероятно, сумел оставить своим потомкам нечто такое, что позволяло получать информацию из его мира, раз у них были знания из современной Японии (револьвер, который появился намного позднее; прим. W). И это могло бы стать ключом к возвращению Ватару в свой родной мир.

Что, серьёзно? Такое ощущение, что я только что услышал нечто действительно важное.

— Но сейчас важнее рис, господин Кима! Похоже, в Вакоку его нет?! Эй, господин Кима, мне нужно с вами пого…

— Ладно, погоди минуту. Прошу прощения, я украду у вас Ватару ненадолго. Пойдём.

— Э-э, ч-что не так, господин Кима?

Я встал из-за стола и потянул Ватару за собой. Старательно делая вид, что не вижу пристального взгляда Наюты, буквально кричащего о том, что я мешаю.

— Не болтай о том, что мы с тобой были теми, кто продал рис империи, угу?

— Э, но… людям Вакоку он же действительно нужен? Давайте поделимся.

— Идиот, именно поэтому. При таком раскладе его можно продать гораздо дороже. Спрос и предложение, элементарный здравый смысл торговца. Я увеличу твой долг, если потерплю убытки из-за твоей болтливости. Будь готов платить по сотне золотых в месяц до самой своей смерти… Понятно?

— У-у-у, как же так… серьёзно, я же Герой, почему мою слабость (деньги) используют против меня… Но всё же, господин Кима, где вы взяли этот рис?

— Ты думаешь, я скажу это тебе с твоим болтливым ртом? А?

— Угх, я понял. Я буду молчать.

Закончив инструктаж, я вернулся к столу. В конце концов, присутствовать на этой встрече было верным решением.

— …К сожалению, с рисом я ничем не могу вам помочь. Чёрт, мне жаль.

— Господин мэр?! Что, во имя всего святого, вы ему…

— Понятия не имею, о чём ты. Ладно, ты же хотела что-то узнать у Героя? Вперёд, спрашивай.

— М-м-м… что ж, заранее простите за бестактность, но взгляните, пожалуйста, на это, вав.

Наюта с лязгом положила свой самодельный револьвер на стол. Видимо, она не хотела, чтобы это выглядело, как угроза, поскольку знала точно, что он японец?

— Хм? Похоже на пистолет… что это такое?

— Я пытаюсь воссоздать оружие из мира Героев, вав. Хотелось бы услышать ваше мнение на этот счёт, вав.

— …Понятно, так вы пытаетесь воспроизвести наше оружие. Зачем?

— Это хобби!

— Хобби…

Это был очень проблемный ответ, как ни посмотри.

Поэтому я снова решил вмешаться.

— Кстати говоря, Ватару. Касательно этого… “пистолета”? Похоже, в записях о нём сохранились лишь описание внешнего вида, а также то, что он выталкивает из себя пули с помощью взрывов. Сам способ создания и использования этих взрывов неизвестен… Мне вот интересно, почему тот Герой прошлого решил ограничиться этой информацией?

— …Ох. Должно быть, он опасался, что существование огнестрельного оружия разрушит культуру этого мира, и поэтому рассказал лишь о том, что поможет защититься от него, но не создать?! Кух, в таком случае я… также не имею права об этом говорить! Простите, Наюта…

— А, нет, ничего… эм-м, господин мэр?! Если вы и дальше собираетесь только мешать, то, может, вам лучше уйти?

Эта блондинка с собачьими ушками только что назвала меня помехой.

— Я организатор вашей встречи, что бы вы без меня делали?

— Узнавала бы обо всём, что мне интересно?!

— Ватару, если хочешь, можешь использовать задний двор для поединка с Сэцуной?

— Да! Господин Герой, давайте сразимся!

Когда я, игнорируя Наюту, заговорил о тренировочном бое с Ватару, Сэцуна отреагировала в точности так, как я и планировал.

— Д-да. Я не против. Всё равно я почти ничем не смог вам помочь, — ответил Ватару, пытаясь оторвать взгляд от подпрыгивающей груди Сэцуны.

Аккуратнее, у этой особы есть не только верхняя половина, но и нижняя.

Вслух я этого, конечно, говорить не стал.

— …Я гляжу, вам тут весело, хах~?

Внезапно появившаяся рядом Нерунэ с силой бухнула на стол деревянную кружку. Часть воды даже выплеснулась наружу… м-м, точно, сейчас же её смена, да?

— Э, ох, нет! Нерунэ, ты всё не так поняла!

— Не так поняла что~? Ку-ху-ху~, ничего, не обращайте на меня внимания…

— Ты злишься? Ты же злишься, да?!

— Господин Герой~… Вам нравятся большие, да~?

— Нет, всё не так!..

…Хах? Нерунэ ведёт себя так, словно ревнует. Когда это вы успели так сблизиться?

Нерунэ на миг глянула в сторону. Проследив направление её взгляда, я увидел Рэй, которая с триумфальным видом показывала ей большой палец.

А, так вот как всё было? Использовать кружку и остальное было идеей Рэй. Это постановка.

— Эй, Ватару. Ты признался Рокуко, а теперь подкатываешь к этой юной леди? А ты не робкого десятка, как я посмотрю.

— Э, нет, мы лишь немного поговорили о магии, я пока ни в чём не виноват…

— …Пока? То есть, ты планируешь сделать что-то в будущем?.. Эм, го-о-о-ость? Вы в курсе, что мы не предоставляем таких услуг?

— Н-н-н-нет, я не это имел в виду! Мы с Нерунэ просто разговаривали!..

— Угу, так и было~. Меня интересует лишь магия, которой владеет господин Герой~. Не больше и не меньше~.

Хох, истинные намерения Нерунэ. Как Хранитель Подземелья, я могу смутно ощущать, что она чувствует, и сейчас она абсолютно честна. Нерунэ действительно интересует лишь магия. В конце концов, ведьмами этот вид монстров Подземелья назвали не просто так.

В конечном итоге всё свелось к тому, что в следующий раз Ватару привезёт ей в подарок магические свитки.

Отличная работа.

Я незаметно показал Рэй большой палец.


Предыдущая глава  Содержание  Следующая глава

Поделитесь с друзьями!