Menu Close

Глава 100 : Герой и матч (азартные игры)

Предыдущая глава  Содержание  Следующая глава


  • Перевод: wolfich
  • Редактура: —

Ладно, возвращаясь к теме, нужно сделать что-то с этим вышедшим из себя Героем, да поскорее.

— Гмм, но я слышал, что уважаемый Герой пытался затащить Шкуру к себе в номер?

— Э-э?! Нет-нет, почему это так странно звучит?! Я просто хотел расспросить её, поскольку у неё чёрные волосы.

— Так-так… звучит очень сомнительно… ходят также слухи, что Герой сделал предложение какой-то маленькой девочке.

— У-у меня была на то причи… эм, неважно.

Хо? Была какая-то особая причина?

… …

Быть может, госпожа Хаку сказала ему оглядеться и выяснить, какие между мной и Рокуко отношения? Это бы объяснило его несколько неестественное поведение. Например, то, как он с лёгкостью признался в своих чувствах. Или что сказал, что не оставит Рокуко здесь. Да и то, как он сломал мой стол.

Действительно, Герой же находится под контролем госпожи Хаку. Пусть на первый взгляд и не скажешь. Вероятно, он здесь для того, чтобы изыскать причину забрать Рокуко в имперскую столицу. Там её примут с распростёртыми объятьями… так и вижу, как госпожа Хаку расстилает перед ней красную ковровую дорожку. И ведёт её в райский домик, сделанный из дынных булок и ими же наполненный.

А поскольку я гарантировал госпоже Хаку, что не трону Героя, то я не могу с ним сражаться. Может, он тренировался как раз для этой цели?

Ладно, нужно его отшить. Однако, не причиняя ему при этом вреда.

— Я понял. В таком случае, может быть, устроим состязание?

— Хах? Состязание?.. Состязание!

Герой Ватару проглотил наживку.

— Если вы этого хотите, то я согласен! Ну, разумеется, это не будет бой до смерти, площадь перед пещерой вполне подойдёт, в какое время? Мы можем отправиться туда незамедлительно.

— Стоп-стоп. Конечно, я не собирался вызывать уважаемого Героя на состязание в силе, я имел в виду другое. Вот это.

Я показал ему кубик. Обычную шестигранную кость.

— Кубик… Настольная RPG?! Не может быть, вы нашли здесь правила и для этого?!

— Я не понимаю, о чём вы говорите, ваши мысли прыгают, как зайцы.

Настольные ролевые игры, TRPG. В этом мире явно не могло существовать подобных изысков… Хмм, может быть, развлечения ради, стоит их действительно внедрить и популяризировать?

— Это обычные азартные игры. Мы подготовим одинаковое количество фишек, а победителем станет тот, кто их выиграет. «Башни и кости», «Си-ло» или даже «Тё-хан» — сыграем, во что хотите*. Вы знаете правила?

Прим. W: Упоминания о «си-ло» и «тё-хан бакути» в интернете есть, но на разных сомнительных сайтах, так что не хочу на них ссылку давать, погуглите сами, если интересно. О «Башнях и костях» не знает ни рунет, ни даже англонет. Вероятно, это выдуманная автором игра.

— …Когда-то я читал о них в манге. Хотя про «Башни и кости» не слышал.

— Бросаешь кости, по выпавшим числам ставишь соответствующее количество фишек. Делаешь это по очереди с противником три раза, после чего тот, у кого фишек оказалось больше, забирает банк. Всё довольно просто. Иными словами, каждый бросает кости по три раза, у кого выпало больше – тот и выигрывает.

— Действительно просто. Звучит неплохо.

— В таком случае, остановимся на этой игре для матча?

— Да.

Ватару кивнул. Он был удивительно уверен в своих силах.

— Что насчёт игральных костей? Используем те, которые предоставляет гостиница?

— Нет, я сумел добыть несколько самостоятельно. Не зря старался, выходит.

Ватару порылся в своей сумке и достал несколько кубиков. Вероятно, он нашёл их в нашем Подземелье.

— Хорошо, пусть игра определит победу или поражение в нашем споре. Магический детектор лжи… ээ, я хотел сказать, ещё пять сотен золотых, если выиграю я.

— А если я, то я забираю госпожу Рокуко в имперскую столицу. А, и это дитя.

Когда он указал на Шкуру, та уставилась на него волком. В её глазах ясно читалось, что она абсолютно не собирается следовать за ним куда бы то ни было. Не волнуйся, я не отдам тебя ему. А что касается Рокуко…

— Эй, эй, я не могу вот так запросто поставить на кон моего работодателя. Она, знаете ли, не мой раб.

— Пха?! Она же ваш партнёр?

— Хах? Я думаю, вы меня с кем-то путаете.

Я буду до последнего отрицать, что я Нарикин. Да и потом, я просто не могу сделать из неё ставку в игре!

— Вы уже согласились на матч, поздно идти на попятную.

— Хааа?! Т-тогда, эмм, ух… хорошо, это дитя и уменьшение компенсации за стол…

— …Что ж, отлично. Хотя я не знаю, как Шкура может стоить 500 золотых.

Разумеется, Герой и не подозревал, что его хрустальные кубики – големы, созданные моими руками.

****

— Итак, победа за мной. Спасибо за пятьсот золотых.

В борьбе за сотню фишек, так или иначе, я остался победителем… Но надо сказать, удача Героя была невероятной – в каждом из его тройных бросков были пятёрки и шестёрки. Что это за чит? На всякий случай я внимательно осмотрел кости, но он лишь продолжал раз за разом выкидывать четвёрки, пятёрки и шестёрки. Но даже так. Порой я выигрывал, порой проигрывал, постепенно смещая банк в свою сторону. Проиграть немного, выиграть много – эта нехитрая стратегия позволила мне в итоге завладеть всеми фишками.

— Ну, у вас почти получилось.

— …Д-давайте сыграем ещё раз!

— Э-э, ну что с вами поделать~. В таком случае я удваиваю ставку до тысячи золотых. Если это для вас чересчур, то я вполне могу принять оплату в рассрочку, знаете?

— Гха… нет, подождите секунду… у меня дурное предчувствие на этот счёт, давайте каждый поставит по сотне золотых.

— Мм, не вопрос, сто золотых.

****

— Ах~. Я проиграл. Причём почти всухую~. Эх, поскольку я проиграл вам сотню, то с вас теперь лишь 900 золотых. Поздравляю с победой!

— Д-да, спасибо.

Во второй напряжённой борьбе за сотню фишек я потерпел разгромное поражение… Герой, как и прежде, в каждой серии из трёх бросков постоянно выкидывал пятёрки и шестёрки. Возможно, он действительно использует какой-то трюк. В этот раз я выиграл лишь раз или два, так что игра шла практически в одни ворота.

— Что ж, мне кажется, нам стоит закончить на этом наш матч, как вы на это смотрите?

— Нет! Пожалуйста, подождите. На этот раз я определённо спасу это дитя!

— А? То есть, вы готовы поставить 1400 золотых? На ней всё ещё висит долг, так что я не собираюсь отдавать её так легко.

— Да, всё в порядке, играем!

****

Я начал чувствовать себя немного виноватым перед ним, так что, пожалуй, я больше не буду держать на него зла.

— Что ж, ваш проигрыш составил 2300 золотых.

— …Эмм, вы точно играли честно?! Не знаю, в чём именно тут дело, но разве это не очевидный обман?!

Герой Ватару опустился до голословных обвинений.

— С чего вы решили, что я играю нечестно? Вы предоставили кости, и перед игрой мы их тщательно проверили.

— Какова, по вашему, вероятность, что на одном кону выпадут три единицы и три шестёрки соответственно?!

— Хмм… А какова вероятность, что Герою пару предыдущих раундов всегда выпадало не меньше пятёрок? Вам не кажется, что это явления схожего порядка?

— …У меня уникальный навык [Супер Удача: 1 ур.], который мне пожаловал Всевышний… и чтобы превзойти его… ах!.. Вы всё-таки призванный японец, как я и думал?!

Так у Героя Ватару был такой навык, хах… получается, честно я бы точно не выиграл. Эх, как и ожидалось от Героя – ему достался действительно читерный навык, и это помимо автопереводчика. Впрочем, [Не Такая Уж Супер Удача] позволила мне узнать о его козыре, хотя я даже и не спрашивал.

— Мои способности работают, только когда я защищаю товарищей. Но в этом случае они превосходят даже ваш навык.

— Т-так вот, значит, как это работает…

Я попробовал сказать что-нибудь многозначительное. Ну-у-у а что, я действительно проиграл, когда ставкой не была Шкура, так что это было похоже на правду.

— Итааак, закончим на этом, достаточно. Вы поняли?

— …Простите, но 2300 золотых для меня это действительно несколько…

— Вы должны выплатить всё до последней монеты. Вас никто не заставлял делать такие ставки.

Ему было 17, когда его призвали, так что сейчас ему уже 20 лет. По японским меркам он уже взрослый, поэтому никаких поблажек… Если посмотреть на эту сумму, как на 2 миллиарда 300 миллионов иен, то сколько жизней заняла бы выплата такого долга? Впрочем, уважаемый приключенец S-ранга, вероятно, зарабатывает достаточно, чтобы выплатить такую сумму, если не будет сорить деньгами.

— Можно в рассрочку. Платите по сотне золотых в месяц в течение года и 11 месяцев. В таком случае, ваш долг будет погашен в течение 2 лет. Просто, не правда ли?

— У-у-ухх… если бы я не был S-рангом, это был бы совершенно абсурдный план выплат…

— Я даже не стану начислять проценты на сумму долга из уважения к госпоже Хаку. И не буду требовать надеть на вас рабский ошейник, так что скажите спасибо.

— …Да, спасибо большое.

Не знаю, сколько зарабатывают приключенцы подобного ранга в месяц, но он сам только что признал, что абсурдным этот план был бы только в том случае, если бы он не был рангом S, верно? Я верю в тебя, мой Герой!

Я составил договор, чтобы быть уверенным, что он будет выплачивать мне означенную сумму ежемесячно в течение 23 месяцев. Постарайся как следует на заданиях S-ранга, за которые платят огромные суммы денег. Уверен, что госпожа Хаку будет рада нагрузить тебя множеством высокооплачиваемых поручений!

— Ох, если подумать, я же забыл про плату за беспокойство.

В глазах Героя показались слёзы.


Предыдущая глава  Содержание  Следующая глава

Поделитесь с друзьями!